আশা করি, বাংলায় সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে Good রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
ভাল গল্প, খারাপ গল্প
বারবার বলার কারণে
সেগুলো সত্য হয়ে ওঠে।.
তারা বলে দেয় আমরা কে।
তাদের সেই ক্ষমতা রয়েছে।
এটা আমি
আমাদের শৈশবের একেবারে শেষ পর্যায়ে শিখেছি।
এখন তোমার নিজের কবর থেকে বের হবার সময় হয়েছে, মিল ভ্যালি।
আজ হ্যালোউইন।
কিন্তু সাবধান থেকো,'যখন সূর্য ডুবে যাবে।
এই মৌসমটা জাদুকরীর।
আমি করে দেখিয়েছি। আমি 'নাম' এ যাচ্ছি, হ্যাঁ।
কমিউনিস্টরা পারিশ্রমিক দিচ্ছে।
চলো আজ রাতে কিছু বাচ্চাদের ভয় দেখিয়ে আসি।
ধন্যবাদ।
আজ রাতে বন্ধুদের সাথে বেরোচ্ছ?
যেতে মন চাচ্ছে না।
স্টেলা,
স্টেলা ...
আমি ক্যান্ডির ট্রিট চাই না।
স্টেলা, স্টেলা।
ব্যাপারটা ক্যান্ডির না, শোধ করা।
তুমি যতগুলো পারো ডিম ও টয়লেট পেপার নিয়ে
আমাদের সাথে সন্ধ্যা ৭ টা'য় মিলিত হও।
স্টেলা, প্লিজ।
এটাই আমাদের একসাথে শেষ হ্যালোইন হতে পারে।
যদি মনে করো, তোমার পক্ষে আনা কঠিন হবে,
তাহলে আমাকে টয়লেট থেকে বের করতে হবে।
তুমি একটা বিদঘুটে, চাক।
হেই!
জানো তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাছা?
হারবেস্টের দিকে।
আজরাতেই শুধু।
মা, ঠিক আছে।
না, নেই।
তবুও ঊরুসন্ধিতে কিছুটা আলগা।
আরেকবার।
এই নে!
চলো, মেয়েরা।
হেই, দাও তো।
খা মার, হ্যারল্ড।
টমি, ধীরে চালাও।
কি করছ কী?
প্রাইভেসি প্লিজ!
আমি বলেছিলাম স্পাইডার-ম্যান।
ম্যান ...
স্পাইডার না।
প্রভু যা দিয়েছে তাতে খুশি থাকো।
মা, আচ্ছা, ঈশ্বর!
মা, শ্বাস নিতে পারছি না।
সাবধানে থেকো।
আচ্ছা, তুমি এভাবে জড়িয়ে ধরা বন্ধ করবে?
ট্রিট দেওয়ার জন্য এতটাও বড় হওনি, হুম?
তুমিও কি এই কুৎসিত মুখ নিয়ে ডেটে যাওয়ার উপযুক্ত?
পিচ্চি বদমাইস।
ওগি এসেছে পড়েছে, চলো চলো।
আমি এটা শুনতে চাই না।
ভেবেছিলেন তুমি স্পাইডার ম্যানের বেশ ধরবে।
হ্যাঁ, আচ্ছা, এতেই কাজ চালাতে হবে, ওকে।
মালামাল পেয়ে গেছি, তো এখনি ভাগি।
আমার বোনকে টাংকি মারা বন্ধ কর।
হারামজাদা।
হেই, বন্ধ করবে কি?
মানে, এই অ্যান্টেনা বাস্তব লাগছে না।
আর যদি তাই হয় তাহলে স্পাইডার-ম্যানের চারটি নয়, আটটি হাত থাকা উচিত।
আচ্ছা, অন্তত আমায় জোকার তো লাগছে না।
এই শেষবার শুনে নাও, আমি একজন পিয়েরোট।
এটা লা কমিডিয়া ডেল'আর্টের ১৭ শতাব্দীর একটি চরিত্র।
চুপ, জোকার।
জানো এর মধ্যে কী মেশানো আছে?
এটা একই বিষাক্ত রাসায়নিক উপাদান যা আমাদের সৈন্যদের হজকিনের লিম্ফোমা দিচ্ছে
আর দক্ষিণ ভিয়েতনামীদের বুকের দুধ দিয়ে দই তৈরি হচ্ছে।
আর তুমি সেসব খেলে।
সেজন্যেই কি এত ভাল স্বাদ?
রাস্তা থেকে সর, জোকার।
অকর্মা।
সর!
- সে শো করবে না। - কী? না, শো করবে।
মিলনার এটা প্রতিবছরই করে।
আর এই বছরটাই তার শেষবার হবে।
টমি কোথায়?
শুনেছি আবারও স্কুলের সংবাদপত্রে জমা দেওয়ার জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছে।
তোমারও কিছু গল্প জমা দেওয়া উচিত।
- এসো, আমাদের ক্যান্ডি ছিনতাই করো, টমি - কোনোভাবেই না।
আমি আমার স্কুলকে চিনি।
তারা আমার গল্পের নাড়িভুঁড়ি বের করব ফেলবে।
পন্টিয়াক ক্যাটালিনা। ওরই গাড়ি, ঠিক আছে।
আচ্ছা, স্বাভাবিক থাকো।
তুমি বলেছিলে আমরা ডিনারে যাব।
তুমি আর আমি।
আগে তো একটু মাস্তি করি?
প্রস্তুত তো।
হা, হা, বোকাচোদারা।
ওহ, গন্ধটা কী?
ওহ, এসব তো নোংরা আবর্জনা।
পেয়েছি এবার ওকে।
ঠিক আছে, এই নাও, শুরু করো, শুরু করো,
এই নে হারামজাদা।
ডাচেব্যাগস!
ধ্যাত, এই মাদারচোদেরা!
আর এবার হবে আসল খেলা।
মুত্র খা সালা!
হায় ঈশ্বর!
- গাড়ি থামাও। - সরাও এটা!
রুথ এখানে কী করছে?
চাকি, হারামজাদা।
জানি না, আমি জানতাম সে ডেটে যাবে ...
কিন্তু এর সাথে সেটা জানতাম না।
ধ্যাত!
তোদের একদম মেরে ফেলব!
সালা, ফিরে আয়।
যাও!
আমি তোদের ধরবই।
ধর!
বন্ধুরা পালাও,
ওখানে! ধর!
ওহ, ডাচেব্যাগস, রাত নয়টা!
ওহ ...
এই সীটে কি কেউ বসেছে?
উহ, না ....
হেই, গাড়ি থেকে বের হও।
প্লিজ, প্লিজ।
এক মিনিট থাকতে দাও।
ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
কী করছ তোমরা?
আমরা জীবন বাঁচাচ্ছি।
স্যরি।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমরা বেঁচে গেছি।
- বেঁচে গেছি? - ও চলে গেছে।
ধন্যবাদ। তোমার কাছে ঋণী থাকলাম।
আমি পিয়েরোট।
- তুমি এখানেই থাকো। - হেই।
আমার জিনিসে হাত দিবে না।
আচ্ছা।
তো, একা একা ড্রাইভ-ইন এ কী করছ?
এখনও গাড়িতে কী করছ?
বুঝতে পেরেছি তুমি ...
তুমি এখানকার না, তাই তো?
কোথা থেকে এসেছ?
মাফ করে দিও।
সে গর্ভে পর্যাপ্ত পরিমাণ অক্সিজেন পায়নি।
তোমার চেয়ে বেশি পেয়েছি, জোকার।
তোমরা থামবে?
ও, আমি না।
আচ্ছা, আমরা চুপ করছি।
তোমার বন্ধুর থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।
Night of the Living Dead.
ভাল সিনেমা।
তুমি দেখেছ এটা?
"আচ্ছা, ভিনস, ওর চোখের ঠিক
"মাঝখানে মারো।"
এটা বছরের সেরা সিনেমা।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
র‍্যামন।
স্টেলা।
চাক।
ওগি।
গাড়ি থেকে বের হ!
মনে হয় না তোরা শুনতে পাচ্ছিস।
সবকটা বের হ।
এখনি।
তুইও।
ওয়েটব্যাক।
তোর মায়ের মতো তুইও পালাবার চেষ্টা করিস না, পালাবি স্টেলা?
তোর থেকে গোবরের গন্ধ আসছে।
গাড়ি থেকে সর!
হেই, সামনে থেকে সর, তোর জন্য দেখতে পাচ্ছি না।
সর!
সিনেমাটা দেখতেই পাচ্ছি না।
হেই! তোর গাড়িতে যা নাহলে ভাগ এখান থেকে!
হেই!
এখনো শেষ হয়নি।
চল চল।
সর, বোকাচো*।
- চল চল। - হু?
নিজের গাড়িতে যা।
আচ্ছা, চল!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এদিকে।
আচ্ছা, আমরা একসাথে যাব।
তুমি ঠিক আছ?
আচ্ছা, এক সেকেন্ড, আসছি।
আমি কি কিছু বলেছি?
না, ওই হারামজাদা, টমি বলেছে।
ছোটবেলায় ওর মা ওকে ছেড়ে চলে গেছে।
হ্যাঁ, মানুষজন এসব বলা বন্ধই করে না।
জানোই তো, আমরা ছোট একটা শহরে থাকি।
হ্যাঁ, গুজবটা আসলেই বাজে হয়ে গেছে।
ঈশ্বর।
হ্যাঁ, কিন্তু এসব এখনও তাকে বিরক্ত করে,
তাই আমার মতে ঐ জিনিসগুলো তোমার সাথে সেঁটে গেছে।
হ্যাঁ, আর আমরা এখন তার একমাত্র বন্ধু।
তো, আমি বলব সে একদমই তোমার টাইপের না।
এ হলো স্টেলা। ও কারও টাইপেরই নয়।
আমার তা একদমই মনে হয় না।
তোমার তো সব মেয়েকেই ভাল লাগে। ব্যাপার না।
এরকম কিছু না।
বলো অন্তত তোমার কাছে একটা সুইচব্লেড আছে।
চাকুটা আমায় দেখাতে পারবে?
আমি কি বলেছি চাকু আছে?
হ্যাঁ, তা বলোনি ....
- তার কাছে চাকু আছে। - আমি জানি।
আচ্ছা, আজ হ্যালোউইন, তো ...
ভূতুড়ে বাড়ি দেখতে চাও?
তুমি মজা করছ না তো।
বলেছি তো এটা তোমায় হতাশ করবে না।
জানি না, কিন্তু হ্যালোউইনে তো অনেকজন হওয়ার কথা।
ওহ, হতো, কিন্তু
কিছু বাচ্চা নিখোঁজ হওয়ায় তারা এটা বন্ধ করে দিয়েছে।
আমার মনে হয়, কোনও মল বা কোনও কিছুর জন্য বাড়িটাকে ভাঙ্গা হচ্ছে।
হেই, বন্ধুরা।
আগে জোকার।
সত্যিই?
আচ্ছা, আমরা দেখে নিয়েছি, এখন যাই?
ভীতু নাকি?
কারণ আমি রাতটা এই বাড়িতে কাটাতে চাই না
যেখানে বাচ্চা হত্যাকারী থাকে?
কেই হয়তো এই বাড়িতে খুন হয়েছিল?
বেশ অন্ধকার।
কারা থাকতো এখানে?
ব্যালোস পরিবার।
এখানকার পুরোনো পরিবারগুলির একটি।
১৯ শতাব্দীর শেষদিকে ছিল।
যে পেপার মিলের জন্য এই শহর পরিচিত, এরাই তৈরি করেছিল।
আমরা অন্তত সিঁড়ি খুঁজে বের করতে পারি।
হলো তো।
যেমনটা ভেবেছিলাম।
তারা শক্তপোক্তভাবেই তালাবন্ধ করে গেছে।
কারও কাছে কলম আছে?
দ্যাখো লুলা। সে আমার প্রেমে পাগল।
হ্যাঁ, তোমার হাত সম্ভবত।
সুন্দর।
লুলা! হেই, কী?
সে তোমার চেয়েও অনেক বেশি স্বপ্নদ্রষ্টা।
বেলোসদের একটা গোপন রহস্য ছিল:
একটা মেয়ে ছিল যাকে তারা বাড়ির বাইরে বেরোতে দিত না।
পৌরাণিক কাহিনীটি হলো তার মধ্যে সত্যিই অদ্ভুত কিছু ছিল।
আসল ভয়ের বিষয়টা হলো,
তাকে তার পরিবার তাদের প্রত্যেকটি ছবি থেকে মুছে ফেলেছে।
আজ পর্যন্ত কেউই সারাহর একটা ফটোও দেখেনি।
তারা তাকে অস্বীকার করেছিল।
- দৌড়া, জোকার, দৌড়া। - ধ্যাত।
দৌড়া।
বাজি ধরলাম, আমাকে ধরতে পারবে না!
চাক, আমাকে ভয় দেখালে
তোমায় একটা ঘুষি মারব।
তো তার কী হয়েছিল?
বাচ্চারা সারাহকে শুধু একটা বার দেখার আশায় আসত।
যদিও তারা তাকে কখনও দেখেনি,
শুধু তাকে শুনতে পায়।
প্রাচীরের পাশে।
সারাহ তাদের গল্প বলেছিল।
ভয়ানক গল্প।
কিছু বাচ্চা আর বাড়ি ফিরেনি।
শহরের আশেপাশের শিশুরা মারা গিয়েছিল ...
তারা বলেছিল, বিষের কারণে।
সকলেই জানত এটা সারাহ'র কাজ।
কিন্তু হুজুগে জনতা তার গায়ে হাত দেওয়ার আগেই,
সে নিজের চুল দিয়েই ফাঁসি লাগিয়ে মারা যায়।
পৌরাণিক কাহিনী মতে,
যদি আপনি সন্ধ্যার পর বেলো হাউসে যান,
আর সারাহ'র থেকে গল্প শুনরে চান ...
... তাহলে সেটাই তার শোনা শেষ গল্প হবে।
ওহ, এটা কী?
ওদিকে ধাক্কা দাও।
ধাক্কা দাও।
হতেই পারে না।
আচ্ছা, এটাই সেটা।
সারাহ'র ঘর।
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
চাক?
ধ্যাত ...
কী? বুড়িটা কোথায় গেল?
আর কুকুরটা?
কীসের বুড়ি।
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
স্টেলা, স্টেলা! আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
স্টেলা, চলো!
বন্ধুরা, তোমরা এখানে এসে দেখো এটা!
ভীতু নাকি?
চুপ কর।
এটাই সেই ঘর যেখানে তার পরিবার দুনিয়ার সবকিছু থেকে তাকে বন্দী রাখত।
কয়েদিদের মতো জীবন কাটাত।
সে ঠিক এখানে এই প্রাচীরের ঘেঁষে বসে থাকত
আর বাচ্চাদের তার গল্প বলত।
আমরা আগে কীভাবে এটা দেখলাম না?
আমার মনে হয় না কেউ দেখতে চেয়েছিল?
এখন কি আমরা বেরোতে পারি?
কী ওটা?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটা তার ভয়ানক গল্পের বই।
তার বই ছিল?
আমি যে কাহিনীটি শুনেছি তার সংস্করণে কোনও বই নেই।
বইটি পৌরাণিক কাহিনীটির প্রতিটি সংস্করণের একটি অংশ।
আর ...
এটা বাচ্চাদের রক্তে লেখা হয়েছিল।
আচ্ছা, এই গল্পগুলো শুনে বাচ্চারা মারা গেছে, বুঝলে?
দ্যাখো, এটা যেখানে ছিল রেখে দাও
আর চলো এখান থেকে বেরোয়।
ওহ, ধ্যাত।
সবাই ঠিক আছ, সবাই চুপ করো।
ওহ, না, এটা বুড়ি আর কুকুরের কাজ।
টমি, বন্ধ করো, বুঝলে?
ওদের বেরোতে দাও।
রুথ এটা কি তুমি?
দরজাটা খুলবে?
অনেক মজা হয়েছে। যদি দরজা না খুলো ...
- তুমি এটা করতে পারো না, বন্ধ কর এসব। - ... আমি চীফকে বলে দিব।
কেন এমনটা করবে?
এটা কিন্তু মজা না। টমি খুলো।
ও আমার ছোট ভাই।
প্লিজ।
দরজা খুলো!
খুলো!
রুথ, আমাদের বাইরে আসতে দাও!
তুমিও বন্দী থাকো।
টমি, আমি ওসবের জন্য দুঃখিত।
আশা করি, পথ বের করে নিবে।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
- সরাও এটা! - ওহ, তুমি ঠিক আছ!
না! সরাও এটা, সরাও এটা! সরাও এটা!
হেই!
সরাও এটা! সরাও এটা!
- ঠিক আছ। পেয়েছি, পেয়েছি, ঠিক আছে। - কিছু একটা আমায় কামড় দিয়েছে!
হেই, একটু সাহায্য করতে পারবে?
- মাকড়সা চলে গেছে। - ধন্যবাদ।
ঈশ্বর, ওগি, তুমি একটা যৌনকামী।
এক সেকেন্ডের জন্য নিজের যৌন আক্ষাংকা থামিয়ে
এখান থেকে বের হতে সাহায্য করতে পারবে?
একটা মেয়ের সামনে আমার বেজ্জতি করো না।
একটা না দুটো মেয়ে।
জোরে, জোরে, জোরে ধাক্কা দাও।
জোরে।
সারা বেলোস, আমাকে একটা গল্প বলো।
আমাকে একটা গল্প বলো।
সারা বেলোস, আমাকে একটা গল্প বলো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমি কিছু শুনেছি।
এখানে কেউ আছে।
সে ফিরে এসেছে।
টমি!
- দুঃখিত, আমরা সত্যিই খুবই দুঃখিত। - ধন্যবাদ!
আমি ... আমি যা বলেছি সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
দুঃখিত, বন্ধু।
টমি, প্লিজ।
রুথ, এমন সাইকোর সাথে কেন ডেটে গেছিলে?
ভাল হতো মূত্র ছোঁড়ে মারলে।
তো, এটা কে খুলল?
যেই খুলুক তাতে কী? চলো এখান থেকে বেরোয়।
- পিয়েরোট পোশাকে সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ।
দেখলে?
আচ্ছা, বেশ মজার ছিল।
ধ্যাত!
আমি এসবের জন্য সত্যিই দুঃখিত।
- সে এমন কেন করল? - টমি খুবই
নিচু মনের মানুষ।
এটা পঞ্চম গ্রেডের ছিল।
না, নবম গ্রেডের ছিল।
আমি তোমায় কোনো সাহায্য করতে চাই।
আমি বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে, ধন্যবাদ, যদিও।
আমি সকাল পর্যন্ত এখানেই থাকব।
কাল দোকানে যেতে হবে।
বেজমেন্টে একটা সোফা আছে।
তুমি ওটায় থাকতে পারো।
দ্যাখো, আমি তোমায় সমস্যায় ফেলতে চাইনি।
আমাদের শুধু বাবার উঠার আগেই বেরোতে হবে।
স্যামের পোষা প্রাণীটি নর্দমার ইঁদুর হয়ে গেছে?
কি কাহিনী!
এখনো শেষ হয়নি।
আমি ছোট বেলায় এগুলো খুব পছন্দ করতাম। তুমি সংগ্রহ করেছ?
ওহ, আমি সব পড়ে ফেলেছি।
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
জানো, যদি তুমি আসলেই লেখক হতে চাও,
সেটা এখানে থেকে হতে পারবে না।
তোমাকে শহরে যেতেই হবে।
আমি বাবাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
উহ ...
বেজমেন্ট নিচে।
হ্যাঁ, সাধারণত নিচেই থাকে।
টমি মিলনার!
দেরী করেছ! আবারও মদ খেয়েছ?
হ্যালোউইন ছিল।
তোমার উলভারটন্সকে ডিম দিয়ে আসার কথা ছিল।
এখন?
এখনি!
কী?
ফালতু।
"টমি সারাজীবনই কাকতাড়ুয়াকে ঘৃণা করত।
"সে ডিম নিয়ে শেষবারের মতো বেরিয়ে গিয়েছিল।"
টমি ...
খা মার, হারল্ড।
মা!
বাঁচাও!
মা!
হায় ঈশ্বর!
দ্যাখো তো একবার!
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিজের পথে যাবে, আগন্তুক?
চেষ্টা করছি।
তুমি জানো, গত রাত থেকে টমি মিলনা'র নামে
এই হাই-স্কুল পড়োয়া ছেলে নিখোঁজ।
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, তার সাথে তোমার
ড্রাইভ-ইন-এ মারামারি লেগেছিল।
তোমার গাড়ির বাজে অবস্থা মিলনার করেনি,
সে কি করেছে?
তোমার নামটা শোনা হয়নি।
র‍্যামন।
রদ্রিগেজ।
দ্যাখো, ভাল হয় তুমি আরও কিছুদিন
এখানেই থেকে যাও।
বুঝেছ?
রদ্রিগেজ।
এটা আগে ছিল না।
লাল কালি ভেজা ভেজা।
আর এটা রক্তের মতো মনে হচ্ছিল। কালির চেয়ে ঘন ছিল।
তুমি কীভাবে এটা খেতে পারো?
জানো, সেখানে কতগুলো শরীরের অঙ্গ রয়েছে? সাত!
আমি এটা একটা ম্যাগাজিনে পড়েছি।
অস্থির, সে কি কাকতাড়ুয়ায় পরিণত হয়?
ভাল টুইস্ট।
এটা কোনো টুইস্ট নয়।
তোমায় বলেছিলাম, গল্পটি ...
আপনা-আপনি উদয় হয়েছে।
টমিকে স্কুলেও দেখা যায়নি।
যেন সে উধাও হয়ে গেছে।
সবাই জানত সে কোনো সন্ত্রাসী দলে যোগ দিতে আগ্রহী ছিল।
হয়তো সে, জানি না, জলদি চলে গিয়েছে?
ওখানে রুম ছিল ...
আবার শুরু করিস না।
না, বলো আমায়।
বাড়িতে, যখন আমি লুকাচ্ছিলাম,
রুমটা পুরানো ছিল। মানে নতুন। পারফেক্ট,
তারা যখন ওখানে ছিল আর আমি দেখলাম ...
ওই বুড়ো মহিলা আর কুকুরটা
ওরা শুধু আমার দিকেই তাকাচ্ছিল
- আর ... - তোমরা দুজন শোনো!
টমি যা করেছে তা ছাড়া
সেই বাড়িতে আমাদের সাথে আর কিছুই হয়নি।
সে নিখোঁজ হয়েছে
ভাল হয়েছে।
আমাদের ওখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
বই নেওয়াও উচিত হয়নি।
ভূতের গল্প তোমার মাথা খেয়ে নিয়েছে।
মোট কথা এটাই।
আমি চিন্তিত।
টমি স্কুলে আসেনি।
বইয়ে আবার ওর নামও ছিল।
মানে, এসবের কোনো সংযোগ থাকার কথা না, তাই না?
হ্যাঁ, অবশ্যই না।
স্টেলা, আমি পুলিশের চক্করে পড়তে চাই না।
আমায় ওটা দেখতে হবে।
গত রাতে টমি এটাই পরেছিল।
ঠিক আছে, এটা যদি টমি হয়,
আর বইয়ে যা ঘটেছিল সেটাই কী তাহলে বাস্তবে ঘটেছে?
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা বন্ধ করো।
এটা শুধুই একটা কাকতাড়ুয়া।
- টমির ব্যাপারে শুনেছ? - ও নিখোঁজ।
এই নাও তোমার বই ফেরত দিলাম।
দেরী করেছ।
আরেকটা শিফট নিয়েছেন?
জরুরি ছিল কি?
না করতে পারিনি।
ফ্রিজে খাবার রাখা আছে।
আপনি কি সবসময় এত বেশি কাজ করেছেন?
মা'ও ছিল?
শুনলাম মিলনার ছেলেটা বাড়ি ফিরেনি।
হ্যাঁ, সবাই এ নিয়েই কথা বলছে।
তুমি আগামী কিছুদিন সোজা বাড়ি ফিরবে, ঠিক আছে?
হুম।
ওহ।
গালটা কি যথেষ্ট রাঙা হয়নি?
এটা মাকড়সার কামড়, হারামজাদা।
মাকড়সার ...
আহ, ধ্যাত।
ভেবেছিলাম তুমি চলে যাচ্ছ?
আশা করি, তোমার ক্ষুধা লেগেছে।
কিছুই খাইনি, ধন্যবাদ।
জানো, আমি টমি নিখোঁজ হওয়ার
ব্যাপারে চিন্তাভাবনা থামাতে পারছি না।
কিছু একটা ...
এটা কোথায় পেলে?
এখানেই তোমার বইয়ের তাকে ছিল।
না, আমি ... আমি এখানেই ছিলাম। এটা ছিল না।
আমি এটা ওই বাড়িতে রেখে এসেছিলাম।
কী?
এটা কীভাবে ... কীভাবে আবার এখানে আসলো।
- কী হচ্ছে? - কি হচ্ছে কী?
এসব কীভাবে হচ্ছে?
আমাদের এটা থামাতে হবে!
"একজন মা বাগানের কিনারায় গর্ত খুড়ার সময়
"যখন দেখলেন একটা বড় পায়ের আঙুল। 'দেখতে সুন্দর আর পুষ্ট দেখাচ্ছিল।, '
"তিনি বলেছিলেন, 'আমি এটা স্টু'তে রাখব ...'"
এটা কেমন গল্প?
ধ্যাত ...
ওগি।
ওগি!
উঠাও!
ওগি!
না, এখানে কিছুই নেই।
আমি বলেছিলাম, তুমি আর জেফ সাপ্তাহিক ছুটিতে
যাওয়ার আগে বাজার থেকে কিছু জিনিসপত্র এনে দিতে।
না, আমি আর ওনাকে বাবা বলে ডাকব না।
ঠিক আছে, আমি স্টু খাচ্ছি।
ফ্রিজে স্টু আছে?
হ্যাঁ, ভাল করে কেউ বানিয়েছে।
আচ্ছা, ফিরে আসলে দেখা হবে, ভালোবাসা নিও।
ওগি, উঠাও!
হেই, আমি খাচ্ছি।
ওগি!
স্টেলা!
ওগি, কোনো কিছু খেও না।
শোনো, পরের গল্পে তুমি!
যাই করো কিছু খেও না!
খুব মজা পেলাম।
চাক ভয় দেখাতে বলেছে?
ওগি, এটা মজা না!
এখন গল্প আপনা-আপনিই লিখছে।
জানি না কেন কীভাবে হচ্ছে, কিন্তু আমি এখন এটা পড়ছি!
"একটা আওয়াজ তাকে ভয় পায়িয়েছিল। এটা একটা কণ্ঠস্বর ছিল।
"আর বলছিল, 'আমার পায়ের আঙ্গুল কে নিয়েছে?'
একটা লাশ তার নিখোঁজ অঙ্গুলের সন্ধান করছে।
হ্যাঁ, আমি এই গল্পটা জানি।
বাবা আমাকে এই গল্পটি বলতেন।
ছোটবেলায় এটা শুনে খুব ভয় পেতাম, কিন্তু ...
এখন আমি কারো এ কথা বলার অপেক্ষায় থাকব।
আমি কিছুই শুনিনি।
শোনো, আমরা এখন এটা পড়ছি।
"আর কন্ঠস্বরটি আরো বেগবান হলো:
"'আমার পায়ের আঙ্গুল কে নিয়েছে?
আমি একাই আছি।
কোনো আওয়াজ নেই।
হ্যাঁ, আওয়াজ আসবে।
শুধু তোমার আওয়াজই আসছে।
ওগি!
ওহ, না, ওগি, উঠাও!
ওগি, কোনো কিছু খেও না।
ওগি!
হায় ঈশ্বর!
ওগি, ওগি?
ওগি? ওগি উঠাও।
শুনতে পেয়েছ?
কী শুনব? আমি কিছুই শুনিনি।
স্টু'তে একটা পায়ের আঙ্গুল ছিল। বুড়ো আঙ্গুল।
এরপর কী লেখা আছে, কী হবে?
"ওগি খুব ভয় পেয়ে যায়।
"কিন্তু সে ভেবেছিল, 'আমি কোথায় আছি তা জানে না।
"' আমাকে কখনই খুঁজে পাবে না ...'"
বই এসব কীভাবে জানলো?
আর তারপর সে আবার কন্ঠস্বর শুনতে পেল .....
কে ...
নিয়েছে ...
আমার ...
পায়ের আঙ্গুল?
ওগি, বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
সে মাত্র কয়েক ব্লক দূরে!
কে ...
নিয়েছে ...
আমার ...
পায়ের আঙ্গুল?
খুল, খুল!
ওগি?
ওগি!
টমি! টমি মিলনার!
আর এই বছরের দিনগুলি খুবই ভয়ানকভাবে পার হচ্ছে।
একজন নিখোঁজ হয়ে গেছে।
আমাদের টমি মিলনার,
এখানেই, এই ছোট্ট মিল ভ্যালিতে।
আমিই বইটি খুঁজে পেয়েছিলাম।
আর বাড়িতে নিয়ে গেছিলাম।
এটা তোমার দোষ নয়।
জানো,
আমার ....
আমার জীবনের সব সমস্যার কারণ আমি নিজে।
আমার মা আমাকে ছেড়ে গেছে।
আর এখন ওগি।
এর কোনটিই সত্য নয়।
দুঃখিত দেরী হয়ে গেল। রুথ বেশি বেশি মেকাপ করায়।
শপথ করে বলছি, যদি তুমি আমাকে ওখানে মানসিক চাপ না দিতে তাহলে আমার গালে ব্রণ হতো না।
কীসের এতো তাড়া?
ওগি কোথায়?
ওগি নেই।
আরও একটি গল্প লেখা হয়েছিল।
আমাদের চোখের সামনে।
কিছুই বুঝতে পারছি না।
এসব কী?
বাসি কৌতুক মারা বন্ধ করো।
হ্যালোইন শেষ হয়ে গেছে।
অগি কোথায়?
আমরা জানি না।
ওর বাবা-মা ভ্রমণে গেছেন, আর সে হারিয়ে গেছে।
জানো না মানে কী?
আচ্ছা, তো চলো ওকে খুঁজি!
আমার মনে হয় না সে ফিরে আসবে।
প্রথমে ...
আমি জানতাম খারাপ কিছু ঘটবে।
- ... টমি নিখোঁজ হলো। - বুড়ো মহিলাকে দেখেছি ...
আর এখন ওগি।
বইয়ে তাদের গল্প ছিল,
আর এসব প্রতি রাতে ঘটে।
ঈশ্বর, সে একটা পায়ের আঙ্গুল খেয়েছে?
তুমি বই পড়ছ না।
বই-ই তোমাকে পড়াচ্ছে।
আমার ভয় হচ্ছে যে আমরা কিছু একটা জাগিয়েছি দিয়েছে।
আর আমাদের সবার সাথে এমনই কিছু ঘটবে।
আমরা সবাই ওই বাড়িতে গিয়েছিলাম।
না, এসব সত্যি না, বুঝেছ?
কল্পকাহিনি কখনোই তোমাদের ক্ষতি করতে পারে না।
সারা বেলোজ একটা কল্পকাহিনী,
এমনকি সে না থাকলেও সে মারা গেছে।
আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
না, যেতে পারব না।
তারা জানে টমি রেমনের গাড়িকে কী করেছিল
আর তারা ভাববে যে সে-ই ....
ওগি! আমাদের ওগিকে খোঁজা দরকার।
পুলিশের কাছে যাচ্ছি না।
তারা আমার একটা কথাও বিশ্বাস করবে না।
আচ্ছা, আমরা তাদের বিশ্বাস করাব।
যতক্ষণে তারা বুঝতে পারবে,
ততক্ষণে আমরা সবাই মারা পড়ব।
না, না, না।
যদি আমরা পুলিশের কাছে না যায় তো কী করব?
বসে বসে আমাদের গল্পও লেখা অব্দি দিন গুনব?
ডাইনীকে থামানোর কিছু তো উপায় নিশ্চয়ই আছে।
আমি এসবের কোনটিই বিশ্বাস করি না।
আমি যাচ্ছি। আজ রাতে আমার মিউজিক্যাল আছে।
আর আমি তোমাদের আরেকটা হ্যালোউইন
প্র‍্যাংকের ফাঁদে পা দিচ্ছি না।
এটা প্র‍্যাংক না, রুথ।
রুথ প্লিজ, যেও না।
জানি, তুমি লেখিকা হতে চাও, স্টেলা।
- কিন্তু এটা খুবই বাজে প্র‍্যাংক। - না!
রুথি, রুথি, দাঁড়াও।
কী মনে হয় এতে কাজ হবে?
সালেমে তো কাজ করেছিল।
কেন? কেন পুড়ছিস না?
পুড়, পুড়, পুড়, ফালতু বই!
এই যে ... এই কারণেই আমি বই পড়ি না!
জানি আমরা এটা পোড়াতে বা ধ্বংস করতে পারব না,
কিন্তু আমরা সারা বেলো সম্পর্কে আসলে কতটা জানি?
শোনো :
"সারার আত্মহত্যা পর,
"বেলো পরিবার সিলভি ব্যাপটিস্টকে
আর তার মেয়ে লু লু'কে বের করে দিয়েছিল,
কারণ তার কালোজাদু শেখানোর জন্য দায়ী করা হয়েছিল।
যেহেতু পত্রিকায় ছেপেছিল তো সত্যি হবে নিশ্চয়ই, তাই না?
সারাহর ফটো আছে?
না, শুধু নাম।
কিন্তু, আমি ব্রেইন সাল্টের একটা বিজ্ঞাপন পেয়েছি,
মাথা ব্যথা আর কোষ্ঠকাঠিন্য নিরাময় করে।
এটা কেন বন্ধ হয়নি তা নিশ্চিত নয়।
ওগি, ওগি সেটা পছন্দ করত।
আমার চোখদুটো জ্বলা শুরু করেছে।
আর আমরা এখনও সারার ব্যাপারে কিছুই জানতে পারিনি।
কতবছর আগে সে আত্মহত্যা করেছিল?
উহ ...
১৮৯৮ সালে।
মাত্র এক বছরেই, তার পরিবারের সবাই চলে গেছে।
তুমি কী প্রত্যাশা কর?
মানে, কে চাইবে ওমন একটা নামের সাথে জুড়ে থাকতে যেটার প্রতিশব্দ শিশু হত্যাকারী?
চলে যায়নি।
মানে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
এই দুনিয়ায় থেকেই।
বাবাকে দ্যাখো, ডেওড্যাট।
তার একটা কাগজকলের মালিকানা ছিল
আর তবুও সে বিক্রি না করেই চলে যায়?
তাঁকে নিয়ে কোনও গল্প লেখা হয়নি,
এমনকি একটি চিঠিও না, শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়।
ডেওডাট ...
ডেওডাট।
আমি এই নামটা দেখেছিলাম।
"ডেওডাট একজন ধনী ব্যক্তি যিনি শিকারে যেতে চেয়েছিলেন।"
আরেকটা নাম বলো।
উহ ... তাদের এক ছেলে, ইফ্রয়িম।
ইফ্রয়িম বেলোস।
তারা কেবল শহর ছেড়ে যায়নি।
তাদের প্রত্যেকের একটা গল্প আছে।
কেন?
হায় ঈশ্বর।
আবারো শুরু হলো।
সে আরেকটা গল্প লেখছে।
"লাল দাগ"?
আমায় দেখছ কেন?
কী?
ওহ, ধুর! ওহ, এবার আমার পালা!
আমি মরতে চলেছি?
আমি মরতে চাই না! আমি এখনও কাউকে চু* নাই।
"এক রাতে, একটি মাকড়সা একটা যুবতী মেয়েটির গালের উপরে
"হামাগুড়ি দিয়ে তাকে কামড়ালো।"
মাকড়সা? আমি স্পাইডার ম্যানের বেশ ধরেছিলাম, আমি ...
দাঁড়াও " যুবতী মেয়ে"?
"রেস্টরুমে গেলো।"
তুমি না, তোমার বোন।
রুথি!
২০ মিনিটের মধ্যে মঞ্চে পারফর্মাররা উঠবে।
ওহ, সোনা, তোমার এর কিছু করার দরকার।
হ্যাঁ।
এটা অন্য বাথরুম।
- দ্বিতীয় তলা! - ওকে।
রুথ।
সরো, সামনে থেকে সরো।
রুথ!
হায় ঈশ্বর, রুথ!
বাঁচাও, বাঁচাও।
রুথ, পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এসে গেছি।
বাঁচাও, বাঁচাও। এদের সরাও!
রুথ, ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি আছি।
- এদের সরাও! - তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছ? সব ঠিক আছে।
সরো! সরো! সরো!
তুমি ঠিক আছ। ঠিক আছ, ঠিক আছ, রুথি।
কেউ সাহায্য করো।
তুমি ঠিক আছ, রুথি। ঠিক হয়ে যাবে।
- সব চলে গেছে। - এদের সরাও, সরাও।
সব চলে গেছে, রুথি। সব চলে গেছে।
আমার থেকে সরাও! সরাও, সরাও আমার কাছ থেকে।
- সরাও আমার থেকে। - রুথি, সব চলে গেছে।
সব চলে গেছে। সব চলে গেছে, শুনেছ?
- এদের সরাও আমার থেকে। - তুমি ঠিক আছ।
সরাও আমার থেকে।
আশা করি, সে ঠিক আছে।
আমি দেখেছি, সারাহ ওখানে ছিল।
সে সব নিয়ন্ত্রণ করছিল।
আমার বোন তো গেল।
এবার আমাদের পালা।
আমাদের পালা।
পেলে?
লুইস ব্যাপটিস্ট ...
লু লু?
২২০ গোল্ডশায়ার রোড।
আমি আবার একটা আজব স্বপ্ন দেখেছি।
আমি লাল ঘরে আটকা পড়েছিলাম।
আর সেই মোটকু ফ্যাকাশে মহিলাটা ফিসফিস করে বলছিল,
"এটি একটি খারাপ জায়গা।
"সুযোগ পেলে পালিয়ে যাও।"
আমার ভয় হচ্ছে যে ডাইনী আমার বিরুদ্ধে এই প্রন্থাই অবলম্বন করবে।
হ্যালো।
লু লু ব্যাপটিস্ট এখনও এখানে থাকেন?
ট্রিকি ডিকি। এটা কোনও রাষ্ট্রপতির নাম হলো নাকি!
মা, কেউ দেখা এসেছে।
লু লু, আমাদের শুনতে পাচ্ছেন?
হয়তো এরপর তোমার পালা।
এমন কেন বলছেন?
এটাই তো গান।
সারাহ এই গান খুব পছন্দ করত।
তার আমাদের কাছে।
তুমি তার বই খুঁজে পেয়েছ? দেখাও আমায়।
আমি তাকে এটা দিয়েছিলাম।
মেয়েটার জন্য আমার খুব দুঃখ হচ্ছিল।
সবসময় অন্ধকারে একা একা বসে থাকত।
আপনার মা কি তাকে কখনও কিছু শিখিয়েছিল?
তাকে শিখিয়েছিল?
কালো জাদু?
না।
কোনো জাদু টাদু নেই, বাছা।
রয়েছে শুধু রাগ।
তাহলে সে এখনো কীভাবে গল্প লেখছে?
খারাপ গল্প।
ভাল গল্প।
জানো তুমি কী করেছ?
কী করেছি?
তোমার বইটি নেওয়া উচিত হয়নি।
তাকে রাগিয়ে তুলেছ।
"কীটগুলি হামাগুড়ি দেয়, কীটগুলি হামাগুড়ি দিয়ে যায় ..."
মাঝে মাঝে উনি এমনই করেন।
দেখুন, আমার জানা দরকার।
আরেক সময়। আমার সব ঠিক করা দরকার।
না, আমার জানা দরকার। আমার জানা দরকার।
উনি যা জানতেন সব ডাক্তারের বলেছেন।
হাসপাতালে যেখানে ওই অশান্ত মেয়েটি আত্মহত্যা করেছিল।
কিন্তু ... আমি ভেবেছিলাম ...
প্রত্যেকেই বলে সারাহ ওই বাড়িতে ফাঁসিতে ঝুলে আত্মহত্যা করেছিল।
তুমি ওখানে ছিলে না। মা ছিলেন।
হাসপাতালে রেকর্ড রয়েছে।
সারাহর রেকর্ড।
তাহলে আমরা এখানে এখনও কী করছি? চলো যাই.
এক্সকিউজ মি।
আমরা একজন প্রাক্তন রোগীর রেকর্ড দেখতে চাই।
আমরা রোগীর রেকর্ড কাউকে দেই না।
আচ্ছা, উহ,
মানে,
তিনি প্রায় ১০০ বছর আগে মারা গেছেন।
আমি নিশ্চিত যে এতে ওনার বা অন্য কারও
সম্ভবত কোনো সমস্যা নেই।
তোমরা বাচ্চারা কেন পুরানো রোগীর ফাইলগুলো দেখতে চাও?
আহ, আহ, স্কুল অ্যাসাইনমেন্ট
ওহ ...
মনস্তাত্ত্বিক মানব অধ্যয়নের জন্য।
হ্যাঁ, পড়াশোনা।
হুম।
আমার মনে হয় তারা পুরানো হাসপাতাল থেকে
ফাইলগুলো লাল ঘরে রেখেছে।
লাল ঘর?
ছয় সপ্তাহ প্রক্রিয়াকরণের সময়।
সর্বাধিক হিসাবে।
কলম লাগবে?
অনেক সময় লেগে যাবে।
আসো।
না।
আমরা লাল ঘরে যাচ্ছি না।
না, আমরা লাল ঘরেই যাচ্ছি।
- না, আমি যাব না। - হ্যাঁ।
না, আমি এটা করব না।
তোমাদের তো আমার স্বপ্নের কথা বলেছি। আমি যেতে চাই না।
তো, এটা আসলে লাল নয়। তুমি ঠিক আছ।
একে লাল ঘর বলা হয়, বুঝেছ?
কে বলেছে এটা দেখতে লাল হবে?
উহ, আমি যাব না।
আচ্ছা, তো ... এখানেই থাকবে।
জলদিই চলে আসব, সব ঠিক থাকবে।
শুধু ধরা পড়ো না।
হেই, জানো তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হায় ঈশ্বর, হায় ঈশ্বর।
হেই, দাঁড়াও।
তোমার এখানে থাকার কথা নয়।
হেই, দাঁড়াও।
লাল ঘর।
ভর্তি রেকর্ড, মানসিক পরীক্ষা,
সে কী খেতো ...
এতে ... সবই আছে।
তার পরিবার তাকে এখানে ভর্তি করিয়েছিল।
বলা হয়েছে সে achromasia-albinism রোগে ভুগছিল।
তারা তাকে তার বেসমেন্টে রেখেছিল কারণ সে অসুস্থ ছিল।
এখানে তার তত্ত্বাবধায়ক ডাক্তার ছিলেন ...
ডাঃ ইফ্রয়িম বেলোস।
তার নিজের ভাই?
হ্যাঁ।
ঈশ্বর! তারা তাকে অত্যাচার করত।
দেখো, বৈদ্যুতিক শক।
অন্তরণ থেরাপি,
পার্শ্বীয় সেরিব্রাল ডায়াথার্মিয়া চিকিৎসা।
এটা কী জিনিস?
কী এটা?
এর মধ্যে একটা আগেও দেখেছি।
এটা একটা মোমের চঙ।
এলপির আগে তারা রেকর্ডিং করতে এসব ব্যবহার করত।
তো, মানে আমরা সারার আওয়াজ শুনতে পাব?
ও এইদকে গেছে।
এলার্ম দিয়ে দাও!
তুমি এখন সত্যিটা বলবে।
বলবে না, সারাহ?
আমি বাচ্চাদের মারিনি।
করিনি।
ইফ্রয়িম ...
এটা সত্য নয়, তাই না?
আমি কিছু করিনি।
আমি মারিনি ...
সত্যিটা বলো, সারাহ।
আমি তোমার বোন ...
তুমি সেই বাচ্চাদের বিষ দিয়েছ।
না, না।
আমি চেষ্টা করেছিলাম ...
তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু কেউ শুনেনি।
আমি তাদের ক্ষতি করতে চাইনি, কিন্তু তুমি আমায় শুনোনি।
সারাহ ...
সত্যিটা বলো।
সে জানতোই না, সে কী করেছে।
পানি খারাপ ছিল।
আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছি, সারাহ।
পানির কারণে।
পানিতে কোনো গড়বড় নেই।
সেকারণেই তুমি এখানে।
মিল।
মিল থেকে বর্জপদার্থ এসে পানিতে মিশেছে।
পানিতে বিষ ...
সে এটা করেনি।
তার পরিবার করেছে।
সারাহ,
তুমি এখনো শুনতে পাচ্ছ?
আমি বলছি।
আমি বলছি তুমি যা শুনতে চাও।
আর সেটা কী?
চার্লি একটা লাল ঘরের স্বপ্ন দেখেছিল ...
চার্লি?
লাল ঘর।
কে চার্লি?
চাক।
তার স্বপ্নে,
ফ্যাকাশে মুখের একজন মহিলা,
চোখদুটো কালো,
লম্বা কালো চুল
নিঃসব্দে তারা ঘরের ভেতরে ডুকে,
ঝুঁকে পড়ে ফিসফিস করে বলল,
"জায়গাটি খুব খারাপ।
"সুযোগ পেলে পালিয়ে যাও।"
এসব ঠিক লাগছে না।
চাক!
সাহায্য করো!
কেউ সাহায্য করো!
সাহায্য করো, প্লিজ, কেউ সাহায্য করো!
বাঁচাও, বাঁচাও।
কেউ সাহায্য করো!
খুলরে বাবা!
চাক! চাক! কোথায় তুমি?
চাক!
কোথায় সে?
তার তো এখানেই থাকার কথা।
চাক? চাক?
চাক?
তো,
তোমার বন্ধু কোথায়?
স্টেলা।
বাবা।
তুমি ঠিক আছ? কোথায় তুমি?
স্টেলা?
আমার ভয় হচ্ছে, আমি মরতে চলেছি, বাবা।
আহ, সোনা, এমন কথা মুখে এনো না।
বলো আমায় কী হয়েছে? বলো আমি কী করতে পারি।
আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
আর আমিও কিছু করতে পারব না।
না, না, এমনটা বলো না, সোনা।
বলো আমায় কোথায় তুমি। আমি এখনি সেখানে যাচ্ছি।
কী হচ্ছে কিছু যায় আসে না, শুধু বলো আমায়, প্লিজ।
যদি আমি নিখোঁজ হয়ে যাই ...
নিখোঁজ?
যদি আমাকে খুঁজে না পান ...
কোথায় পাব?
স্টেলা?
আমি আপনাকে ছেড়ে যাব না।
আমি কখনোই আপনার সাথে এমনটা করব না।
আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি কীসব বলছ, স্টেলা, আমাকে ছেড়ে যাবে?
কেন আমায় ছেড়ে যাবে?
কেউ কি তোমার আছে? আছে ...
প্লিজ আমার কথা শোনো, সোনা।
এটা তোমার দোষ নয়, স্টেলা।
তোমার কারণে মা চলে যায়নি।
সবাই বলে এর কারণ আমি।
ওহ, না, প্লিজ, প্লিজ। প্লিজ আমার কথা শোনো।
তোমার কারণে মা চলে যায়নি।
কখনোই তোমার দোষ ছিল না। সব তার নিজেরই ছিল।
আমি জানি না, সে ভেতরে ভেতরে শুধু ...
আটকা পড়েছিল বা কিছু, আমি জানি না, আমি ...
এটা খুবই জটিল।
আমার কাছে তোমার জন্য উত্তর ছিল, সুইটি।
কিন্তু আমি তোমায় বলিনি, আমি দুঃখিত।
ভালবাসি তোমায়, বাবা। আমায় যেতে হবে।
এটা তোমার দোষ নয়, স্টেলা। প্লিজ, ফোন রেখো না, স্টেলা।
দুঃখিত, দুঃখিত, আমায় যেতে হবে।
আমি বলছি তোমায় এটা তোমার ...
তো? বাবা তোমায় নিতে আসছে?
ওহ, স্টেলা, কী হচ্ছে এসব।
তোমার থেকে উত্তরটা আমার এখনি দরকার।
বুঝেছ?
আমার কলের কী খবর?
খসড়া ডজারে বিধি প্রযোজ্য না।
কী ভেবেছ আমি খুঁজে পাব না?
রামন মোরালেস।
তুমি এই দেশের প্রতি একভাবে বা অন্য কোনোভাবে দায়িত্ব পালন করবে।
আমাদের যদি তোমার নিখোঁজ বন্ধুদের সম্পর্কে বলো তাহলে সহায়তা করতে পারি।
আমরা যা জানতাম, সব বলেছি।
ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা।
সারাহ বেলোসের বই।
গল্পগুলো আপনাঅাপনি লেখে আর সত্য হয়ে ওঠে।
আমরা কোনো লাশ পাইনি।
হ্যাঁ, জানি।
বিশ্বাস করা কঠিন।
আমরা স্কুলে রুথকে বাঁচিয়েছিলাম।
মানে আমরা তাকে হত্যা করা থেকে বিরত রেখেছিলাম।
রুথ স্টেইনবার্গ?
ওর কথা বলছ?
তুমি কাউকে বাঁচাওনি।
সে সারাজীবনের জন্য পাগলা গারদে চলে গেছে।
এখান থেকে চলে যাও, স্টেলা। তোমার যেতে বাধা নাই।
তুমি এই খসড়া ডজারের চেয়ে অনেক বেশি ভাল।
চলো, তোমার বাবা কী বলবে?
আমি যাচ্ছি না।
যেহেতু তুমি যাচ্ছ না,
হয়তো কারাগারের একটি রাত তোমার জবান খুলে দিবে।
হবস।
বাড়ি যাও, ১০ বাক এনো,
যখন নিক্সন জিতবে তুমি আমার থেকে ধার করবে,
আর আহ, বন্ধ করে দিচ্ছি।
আচ্ছা, শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি, লাভবার্ডস।
আমার বলা উচিত ছিল।
নিশ্চয়ই ভাবছ আমি কাপুরুষ, কিন্তু ...
এমনটা কখনোই ভাবিনি।
দু'মাস আগে তারা আমার ভাইকে ভিয়েতনাম থেকে ফেরত পাঠিয়েছিল
টুকরো টুকরো করে।
আমি খুবই দুঃখিত।
গত সপ্তাহে যখন আমি আমার খসড়া বিজ্ঞপ্তি পেলাম, (খসডা- সামরিক বাহিনীতে যোগ দিতে বাধ্যকরণ।)
পারলাম না।
তারা শুধু তোমায় সেখানে মরতে পাঠাবে।
বইটি যদি আমাকে পড়ে থাকে,
কী বলবে তা ভেবেই ভয় হচ্ছে।
এই নাও, ডগি।
হ্যাঁ, ভাল না, হু?
"মি টাই ডু-টাই ওয়াকার"?
কে এই সমস্ত ফালতু গল্প লেখেছে?
তুমি কি, স্টেলা?
আমরা গল্পগুলো লিখিনি।
ট্রিগার?
দাঁড়াও, আরো কোনো গল্প লিখেছে?
প্লিজ, আমাদের বের করুন।
আচ্ছা, যদি নতুন কোনো গল্প থাকে,
তাহলে আমরা সবাই বিপদে পড়তে চলেছি।
বলো আমাদের কী হচ্ছে!
গল্পটা কী?
প্লিজ আমার কথা শুনুন, হু?
আমরা সবাই মরতে চলেছি।
এবার আমার পালা।
আচ্ছা, গল্পে কী লেখা আছে?
বলুন বইয়ে কার নাম লেখা?
র‍্যামন।
একটা ক্যাম্পফায়ারের গল্প।
এতেই আমি ভয় পেতাম।
জাংলি ম্যান আসছে।
সে আমাকে নিতে আসছে ...
কী হচ্ছে এসব?
সে এটাই বলবে, শোনো।
মি টাই আটা-টাই ওয়াকার!
ফাজলামো করছিস?
প্লিজ, আমাদের বের করুন, প্লিজ!
মি টাই আটা-টাই ওয়াকার!
র‍্যামোন!
হায় ঈশ্বর, র‍্যামোন।
হায় ঈশ্বর, কী এটা?
সাহায্য করেন, প্লিজ। কেউ কি শুনছেন?
চাবি।
জলদি!
কাপুরষ।
চাবি পেয়েছি।
বেরোও, বেরোও। জলদি, জলদি।
কাপুরষ!
যাও, যাও, যাও!
কীজন্য অপেক্ষা করছ?
বাড়ি যাও।
সত্যিটা বলো।
ওটা আমার পিছু নিয়েছে।
কিন্তু গল্প প্রতিবারই সত্যিই হয়।
তাহলে তোমার জলদি যাওয়া উচিত।
থামাও তাকে আর এসব বন্ধ করো।
সারাহ!
শুনতে পাচ্ছ?
ঈশ্বরের দোহাই লাগে। এসব গল্প বলা বন্ধ করো।
আমরা তোমার সাথে কিছুই করিনি!
আমরা শুধু তোমায় সাহায্য করতে চাই! আমরা জানি তুমি নির্দোষ।
জানি, বাচ্চাদের তুমি বিষ দাওনি!
কিন্তু, প্লিজ, এসব গল্প বলা বন্ধ করো!
স্টেলা!
কোথায় তুমি?
না, না, না, না!
স্টেলা!
হেই, স্টেলা!
সে রুম থেকে আবার পালিয়েছে!
ছেলেরা, সারাহ পালিয়েছে!
খুঁজে আনো এখনি।
সারাহ!
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, হারোল্ড।
সারাহ!
সারাহ! কোথায় তুমি?
সারাহ!
আমি শুনেছি তাকে।
সে এখানে!
সে এখানেই!
সারাহ!
কোথায় তুমি?
লু লু।
সারাহকে দেখেছ?
না, ম্যাম।
সে মিথ্যে বলছে।
তুমি মিথ্যে বলছ না তো, লু লু?
না, ম্যাম।
না, আমি সারাহকে দেখিনি।
না, মিঃ বেলোস, প্লিজ, না!
প্লিজ, না!
তুমি আমাদের থেকে লুকোতে পারবে না।
পেয়ে গেছি!
না! না!
বাঁচাও, বাঁচাও!
- বাঁচাও! - স্টেলা!
প্লিজ, বাঁচাও!
- প্লিজ, বাঁচাও! - সে পানির ব্যাপারে সবাইকে বলছিল!
এর কী ব্যবস্থা করা উচিত?
কেউ বাঁচাও, প্লিজ!
নিজের জঘন্য মুখটা বন্ধ রাখো, নাহলে আমরাই বন্ধ করে দিব।
প্লিজ, বাঁচাও!
বাঁচাও, প্লিজ!
আগের জায়গাতেই পাঠাচ্ছি।
বাঁচাও প্লিজ!
চুপ থাকো, নাহলে জানোই তো তোমার কী অবস্থা হবে।
প্লিজ, আমি সারাহ নয়। প্লিজ!
প্লিজ আমায় যেতে দিন, প্লিজ ...
যেতে দিন।
প্লিজ, আমায় এখানে রাখবেন না!
আবারো এমন কান্ড ঘটালে তোমায় পাগলা গারদে পাঠাব।
প্লিজ, দাঁড়ান, প্লিজ!
তোমার নিজের রুমেই থাকা উচিত!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
আমি কিছু করিনি।
আলো তোমার প্রাপ্য নয়।
না!
আমি বলছি, আমি বলছি তো,
আমি সারাহ নয়।
প্লিজ!
স্টেলা ...
আমার কাছে আরেকটা গল্প রয়েছে
শুধুই তোমার জন্য।
স্টেলা,
যদি তুমি আমায় শুনতে পাও,
তো তাকে সত্যিটা বলে দাও।
না।
এবার তুমি একটা গল্প শুনবে, সারাহ।
তুমি ভিক্টিম ছিলে।
আর এখন তুমি দানবে পরিণত হয়েছ।
যেটা তোমায় তারা বলেছিল।
স্টেলা।
তুমি আমার বন্ধুদের ছিনিয়ে নিয়েছ।
যাদের আমি খুব ভালোবাসি।
র‍্যামোন!
স্টেলা!
তুমি তাকেও ছিনিয়ে নিবে?
তোমার পরিবার তোমার সাথে যা করেছিল,
কী করেছিল বলেছিল কি।
কিন্তু তুমি যেটা করছ,
এসবই করেছিল, সারাহ।
সবই।
আমি তোমার গল্প বলছি।
সত্যিকারের গল্প, আমি সত্যিটা বলছি।
কিন্তু এই রাগ,
বন্ধ করতে হবে, সারাহ!
নিজের রক্ত দিয়ে লেখো,
সারাহ বেলোস নির্দোষ ছিল।
সে সত্যিটা জানত।
আর তাদের থামানোর চেষ্টা করেছিল।
সে সাহসী ছিল।
তাকে অত্যাচার করত
তার নিজেরই পরিবার।
তাদের লোভের কারণে,
মিথ্যা
আর পাপের সাগরে গা ভাসিয়েছে।
আমি তোমার গল্প বলছি।
আমায় যেতে দাও।
তুমি সব ঠিক করতে পারো, সারাহ।
খারাপ গল্প।
ভাল গল্প।
বারবার বলার কারণে,
সেগুলো সত্য হয়ে ওঠে।
তাদের সেই ক্ষমতা রয়েছে।
তারাই বলে দেয় আমরা কে।
স্টেলা।
আমি খুবই খুশি, তুমি ঠিক আছ।
আর আমি সারাহ'র থেকে যেটা শিখেছি,
সেটা হলো হার না মানা।
আমি সারাহ'র গল্প লিখেছি, যেমনটা ওয়াদা করেছিলাম।
ফ্যাকাশে, একাকী মেয়েটার সম্পর্কে লিখেছি,
যে অন্ধকারে বসে গল্প লিখত।
আর কীভাবে তার পরিবারের কারণে সে দানবে পরিণত হয়েছিল।
কিছু মানুষ আমায় বিশ্বাস করেছে, বেশিরভাগ করেনি।
কারণ সারাহ'র মতো,
আমিও একাকী ছিলাম।
কে জানত যে কীভাবে একটা ভাল বিদঘুটে গল্প বলতে হয়।
লিখবে আমায়?
প্রতিদিন।
পরে দেখা হবে।
নাম কী তোমার?
র‍্যামোন মোরালেস।
গল্প আমাদের পরোয়া করতে শেখায়।
তারা আমাদের যথেষ্ট সাহসী করে তুলে,
একে অন্যের প্রয়োজনীয়তাও অনুভব করায়।
ফিরে আসার জন্য একটা বাড়ি দেয়।
চাক আর ওগি এখনো নিখোঁজ।
কিন্তু আমি জানি তাদের ফিরানোর উপায় আছে।
আর সেই রহস্য এই বইতেই রয়েছে।
আমরা থামব না ...
যতক্ষণ না তাদের খুঁজে পাচ্ছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . : SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK